.:: Sarikata ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
Pembunuhan Dalam Keretapi Orient Express
Tembok Ratapan, Jerusalem. 1934
Bagus.
Dia kata empat minit tepat.
Bukan, bukan, bukan
Cepat.
Dua telur sempurna kali ini, bukan?
Oh, kawan, sekali lagi?
Mungkin.
Aku salahkan ayam.
Kenapa ayam bertelur berbeza saiz.
Bukan kamu, kawan.
Dua telur ni dimasak sempurna sekali.
Tn. Poirot...
Aku ada 3 agama yang cenderung pada rusuhan.
Kalau kamu nak tunjukkan satu dari keajaiban kamu,
masanya sekarang.
Makanlah telur ni.
Mari pergi!
Poirot!
Maaf sebab um...
Ini bukanlah...
Ini ketidakseimbangan...
Baiklah.
Sama.
Maaf. Mari teruskan.
Tolong beri jalan. Maaf.
Sila panggil tertuduh.
Pendeta...
paderi...
dan Imam.
Ini macam... jenaka lama, ye kan?
Pendeta, paderi dan imam.
Tapi bukan.
Maafkan aku, aku orang Belgium.
Jadi, mari kita mulakan.
Di dalam gereja Makam Suci di atas kita!
Tiga wakil berjumpa di bawah pengawasan...
Ketua Inspektor Polis
untuk bincangkan pembahagian jadual waktu untuk kegunaan pasar.
Satu jam selepas perjumpaan tegang tu...
satu relik tak ternilai didapati telah dicuri.
Dikatakan seorang dari tiga lelaki ni telah mencurinya.
Pihak polis tak menemui sebarang bukti langsung.
Aku menemui satu.
Pada dinding fresco yang dijaga dengan baik...
satu kesan tunggal dari panjatan kurang cermat..
dengan kasut bertapak keras atau mungkin kasut but.
Jadi, tuan-tuan dan puan-puan, kita mesti tanya...
Siapa yang dapat manfaat dari jenayah ni?
Tiga orang mulia kita hidup dengan rendah diri.
Mereka miliki kasut bertapak nipis, miskin.
Tiba-tiba, kekayaan dan kemewahan akan jadi...
begitu jelas, ye kan? Ingin nikmatinya pun, tak dapat.
Ketika ini, kita perlukan seorang pengawal bersenjata di gerbang selatan,
Terimakasih banyak.
Sekarang, satu-satunya orang...
yang dapat manfaat dari kecurian dan keresahan disebabkannya...
adalah seseorang berjawatan yang aku ada cari pagi tadi...
Ketika menunggu, aku perlu beritahu,
Sarapan aku agak mengecewakan.
Kesukaran dengan telur. Kamu tak perlu tahu pasal ni.
Seseorang yang dibayar dengan mewah bagi menjaga perintah di Jerusalem.
Maksud aku, dah tentulah...
Ketua Inspektor Polis.
Seseorang yang tak mahu kehilangan jawatan yang dibayar...
Bila ada perbincangan...
antara penduduk tempatan berkerajaan sendiri...
yang memakai kasut but, dan aku yakin sekarang menyesal...
menjemput aku untuk selesaikan kes ini.
Beraninya kamu menuduh aku?
Silakan, Sarjan...
Ada kamu cari pegawai macam aku minta?
Ah... Ya, tuan.
Dan kamu jumpa apa yang aku kata kamu mungkin jumpa?
Ya, tuan. Sama macam kamu kata.
Terimakasih.
Berhenti.
Kamu mesti serahkan itu pada kapten.
Itu akan jadi perkara pertama pada waktu pagi.
Aku faham, tuan.
Bagasi berada di kapal, tuan.
Aku nak kebenaran untuk iringi kamu ke kapal.
Ke Istanbul, kemudian?
Kamu akan balik terus ke London?
Aku dah letih, dan aku dah dapat sedikit cuti.
Aku nak lihat lukisan...
dan aku ada begitu banyak masa.
Kamu sedang merenung. Boleh hentikannya?
Ia cuma...
Macamana kamu tahu itu adalah dia, tuan?
Hanya dari kesan kecil pada dinding.
Aku ada kelebihan...
Aku hanya boleh lihat dunia sepertimana ia sepatutnya.
Dan bila ianya tidak, ketidaksempurnaan muncul...
Macam hidung berada di tengah-tengah muka.
Itu jadikan kebanyakan kehidupan tak dapat dijangka.
Tapi ianya berguna dalam pengesanan jenayah.
Tapi itu sama kamu lihat melalui hati mereka.
Dan meramal sifat sebenar mereka.
Dan apa saja orang kata,
Ada yang betul, ada yang salah.
Takde apa-apa di antaranya.
Kita mesti berpisah kat sini.
Tak, tuan, aku akan iringi kamu ke feri.
Selamat tinggal, Kapten.
Kita tak perlu berjumpa lagi.
Boleh kamu betulkan tali leher kamu? Sedikit je.
- Ya. - Sempurna.
Penumpang-penumpang terakhir, Cepat!
Oh, maafkan saya.
Akan dibaiki segera.
Tapi, Akan dibaiki tepat masanya?
Kami sedang baiki!
Aku ada pertemuan kat Istanbul.
Pergi jam 7 esok.
Ada pesakit sangat serius sedang menunggu aku kat London.
Bersabarlah sikit.
- Beritahu dia, jangan ganggu kami. - Aku seorang doktor.
Doktor.
Aku doktor.
Aku menjeritnya dalam bahasa Inggeris...
dan sekarang aku buatnya lebih kuat dan perlahan.
Sangat bodoh, maafkan aku.
Boleh aku tolong? Biar aku tolong.
Aku kenal misai kamu.
Dari akhbar.
Kamu seorang detektif, Hercules Poirot?
"Hercule Poirot. Aku tak bunuh singa, Cik."
Mary Debenham, tuan.
Aku akan lupa nama, tapi tak sesekali wajah.
Setidaknya bukan wajah kamu.
Kamu datang dari Baghdad?
Itu benar. Takde butiran terlepas dari perhatiannya.
Tiket kamu.
Mungkin juga aku tanya kamu kalau kamu nikmati masa kamu kat sana...
sebagai pendidik kanak-kanak.
Kapur pada lengan baju kamu dan Geografi asas.
Pendidik atau kartografer. Aku buat taruhan aku.
Aku selalu mulakan mereka dengan Geografi...
dan bertegas dengan mereka sehingga mereka faham sepenuhnya pasal dunia.
Mereka mungkin tersesat dalam hidup...
tapi aku akan terkejut kalau mereka tak tahu kat mana mereka berada.
Rantai feri kita dah dilepaskan. Tepat pada masanya.
Aku rasa begitu bebas kat sini, di permukaan air.
Aku harap aku boleh nikmatinya.
Kamu patut keluar dari ini, Mary.
Bukan sekarang.
Bila semuanya berakhir.
Bila ianya selesai.
Nanti takde apa-apa yang boleh sentuh kita.
ISTANBUL
Percutian aku bermula di sini.
Aku boleh nampak jiwa kota dalam roti lemah lembut ni.
Dunia mendesak pada kemusnahan, namun kat sini...
karya-karya dibakar setiap hari untuk pesanan.
Tuan Poirot.
Mohammed!
Mohammed, oh kawan...
Kamu seorang artis.
Oh kawan!
Maafkan aku.
Hei, mari, marilah.
Jangan pedulikan kami, kami cuma tengah cari...
tempat untuk perbincangan peribadi.
Ia akan ambil masa kira-kira 20 minit, atau lebih.
Aku harap nanti kami akan...
ada persetujuan. Atau setidaknya aku akan, ya kan.
Encik Bouc!
Poirot! Berada di dapur.
Dah tentulah, lelaki ni akan menghidu
pastri sempurna lebih pantas daripada dia menangkap...
seorang pencuri permata.
Oh kawan.
Tak, aku bukan lagi seorang polis.
Aku tak dapat bebaskan kamu bila mereka dapati kamu bersalah.
Ini kawan lama aku, yang disanjungi...
Poirot, yang aku kenal sebelum disanjung.
Hercule Poirot, ini...
- Seorang pelacur. - Dialah.
Ya saya. Bouc, kamu tak beritahu kamu ada kawan yang terkenal.
Kami adalah kawan sebab...
akulah satu-satunya orang yang takkan tanyanya...
apa-apa soalan pasal kesnya, sebab aku tak peduli.
Dan dia takkan hakimi aku sebab jadi orang yang bermasalah.
Sememangnya kamu.
Cik, Bouc, silalah sertai aku minum, OK?
Kamu hanya boleh bersama aku selama sejam.
Aku akan naik Orient Express pada jam 7.
Urusan pengarah rasmi.
Pakcik bayar aku dengan tak masuk akal,
supaya berada di keretapi indahnya...
dan berada jauh dari dia...
kat pejabat pusat...
Disediakan wain dan makan...
pegawai-pegawai tampan untuk selama-lamanya.
Adanya seni nepotisme.
Dan kamulah Michelangelo dia!
Tn. Poirot.
Kamu pelacur juga?
Tentulah tak.
Orang ni ganggu kamu ke?
Dia akan untuk itu.
Kamu dari kedutaan British.
- Ya aku, tuan. - Itu kes Kassner ke?.
Ya, betullah.
Aku betul dalam ramalan tertentu?
Tepat.
Aku tak perlu baca telegram.
Betapa seronoknya.
Seseorang menipu atau mati?
Malangnya, kedua-duanya.
Seseorang dah...
ganggu keinginan aku untuk berehat.
Nampaknya aku mesti pergi dengan kamu malam ni, Bouc.
Boleh kamu carikan aku kabin dalam Orient Express?
Oh kawan...
Mungkin aku tak dapat bantu banyak, tapi aku yakin
boleh dapatkan katil dalam keretapi...
di tengah musim sejuk. Dalam tiga hari...
bebas dari perhatian, kerisauan, jenayah. Kamu akan menyukainya.
- Cik, itu satu kenikmatan. - Tuan.
Bagasi kamu dah dibawa...
dan perbelanjaan kamu dibayar.
Kamu akan bertemu kat Calais...
dan kemudian diiringi ke Dover,
dan selepas itu dengan keretapi ke London, Victoria.
Aku ingin secara rasmi.....
- mengucapkan terimakasih. - Tolong jangan bercakap.
Kamu buatnya lebih teruk.
- Ini dia tip kamu, kawan. - Terimakasih, En. Marquez.
Aku tak bawa pun bagasi kamu.
Aku ada minggu yang baik.
Kita meraikan bila bertuah,
dan kita berkongsi nasib baik.
Ingat untuk katakan perkara baik pasal kami, orang Amerika, OK?
Jangan!
Hei, berhenti!
Tuan, selamat petang.
Untuk kamu, En. Ratchett,
Meja terbaik di sini.
Di sinilah, tuan. Meja yang terbaik.
Tak, aku nak yang tu.
Hei, Masterman. Kamu dah ada semuanya?
Kamu jenis yang bertanya, En. McQueen.
Aku tak buat kesilapan.
Oh, biar betul! Ini Count Andrenyi.
Mari, mari, marilah.
Aku nampak kamu menari kat Monte Cristo.
Boleh aku ambil gambar kamu?
Tolonglah, muka aku, tak!
Maaf.
Dari Stesen Orient Express!
Dengan hentian di Sofia, Nis, Belgrade, Vinkovci dan Brod...
dengan pemindahan ke Bucharest, Zagreb,
Trieste, Venice, Milan, Lausanne...
Dijon, Paris, Bologna dan Calais...
dengan hubungan ke Dover dan London,
Akan berangkat dalam 15 minit lagi!
Arah ini, Michel! Kargo berharga.
Aku perlukan bahagian kelas pertama.
Berilah layanan khas pada kawan aku, Michel.
Aku nak dia dimanjakan macam panda.
Tapi Tuan Bouc, kami ditempah sepenuhnya.
Takde tempat yang kosong lagi.
Ketika ni kita buatkan ruangan. Kamu boleh ada no. 11.
No. 11 selalunya digunakan untuk kegunaan rasmi.
Itu sangat sesuai.
No. 11 dah diambil.
Profesor Austria tempahnya 2 hari lalu.
Takde ke satu tempat tidur
kelas pertama dalam seluruh keretapi?
Negatif, tuan.
- Kelas kedua? - Takde langsung yang tinggal.
Cik Debenham.
Tn. Poirot, kamu sertai kami?
Bergantung siapa yang menang perdebatan ini.
Semua penumpang dah sampai?
Semua kecuali seorang. En. Harris.
"Semua penumpang mesti mendaftar ...
"...sekurangnya satu 1/2 jam sebelum waktu berlepas...
"atau mungkin mereka kehilangan tempat duduk".
Setengah jam dah berlalu. Kerusi akan diambil.
Tolong bawa bagasi Tuan Poirot...
ke kabin no. 3, bersama En. McQueen.
- Terimakasih, Bouc. - Bergembiralah, kawan.
- Selamat datang, Tuan. - Terimakasih.
Nombor tiga tak bertuah.
Oh!
Maaf, puan. Aku tak bermasud tak hormati kamu.
Oh, kamu boleh cuba untuk berniat sedikit..
Satu perkara pasal perjalanan keretapi,
kamu selalu bertembung dengan seseorang.
Itu sangat menarik.
Walaupun aku selalu berusaha untuk balik.
Perjalanan adalah baik untuk makan pedas, masjid, bertemu lelaki...
tapi akhirnya, kamu hanya rindukan katil sendiri.
Aku dituduh memburu suami orang di luar negara.
Aku sejujurnya tak dapat nak nafikannya,
Aku suka masa sendirian aku, aku akui.
Tapi seorang wanita ada keperluan tertentu
yang patut dipenuhi kalau dia ada wang...
dan sebaik-baiknya, secara tetap.
Oh mak kau! Kabakaran kat dapur!
Jumpa nanti, Puan!
- Selamat malam. - Selamat malam.
Nombor 9.
- Selamat malam. - Selamat malam.
- Apa khabar? - Selamat malam.
Kalau kamu tak kesah..
Takpe, kamu dulu.
- Terimakasih. - Terimakasih.
Ah, nombor 3.
Kamu, En. McQueen?
Ya. Aku rasa kamu mungkin tersalah kabin.
Maafkan aku, ada masalah ke, tuan?
Tak, takde masalah.
Keretapi dah penuh.
Aku fikir kita adalah, macamana kamu cakap? "Teman sebilik".
Sungguh?
Akun pun kecewa dengan kamu. Ini bagus.
Jalan bersama, sayang.
Bukan.
Ini?
Kenapa aku belum keluarkan barang?
Lima minit untuk bertolak.
Panggilan terakhir untuk penumpang!
Perlu ke, kami sikat kamu?
Apa ke hal mereka ambil masa begitu lama?
Tak lama lagi kita akan keluar dari sini, Minta mereka siapkan tempat tidur.
Itu dah disediakan, En. Ratchett.
Tak, aku nak tempat tidur disiapkan. Dan bawakan perakam kaset aku.
Anjing atas meja.
Perkara paling menjijikkan yang pernah aku tengok dalam hidup aku.
- Ya, tuan. - Aku nak kamu cari McQueen...
Dan minta dia bawa setiap resit dari jualan Milan.
- Aku nak kamu buatnya. - Ya, tuan.
Aku nak kamu buatnya sekarang.
- Aku cakap buatnya sekarang? - Sekarang, tuan.
Selamat tinggal.
Datang lagi. Selamat tinggal.
- Selamat tinggal. - Datang lagi.
"Sebaiknya perhatikan diri sendiri."
Kopi kamu, En. Ratchett.
Siapa buat ni?
Aku tak tahu, tuan.
Selamat malam, Pn. Hubbard.
Helo, En. Masterman.
Wow, helo.
Menatap lebih lama lagi, Aku perlu kenakan bayaran.
Aku akan bayar.
Ada minuman lagi.
Kamu dimalukan?
Dikecewakan.
Sesetengah lelaki ada penampilan baik.
Apa yang mereka perlu buat adalah...
teruskan tutup mulut mereka,
dan mereka boleh bawa balik mana-mana hadiah yang mereka nak.
Tapi tetap juga, mulut tu terbuka.
Semuanya baik ke, Pn. Hubbard?
Kamu ada gerak hati yang kuat, aku tahu.
Suami kedua aku pun biasa cakap begitu.
Sekejap, dia suami pertama aku.
Ya.
Lelaki paling bijak yang pernah aku jumpa.
Wajah macam lobak, tapi aku sayang dia tu.
Bagusnya dapat berbual.
Maaf ye.
Selamat malam.
Tn. Poirot?
Masuklah, Pierre Michel.
Dah siap?
Bila kamu makan malam nanti...
Aku akan bawa En. McQueen,
Ke kabin Tuan Bouc.
Kamu dalam perjalanan kelas pertama, tuan.
Lengkap sempurna. Terimakasih.
Selamat menjamu selera.
Dan telur?
Selamat tengahari.
Ah, Pn. Hubbard.
Selamat tengahari.
Dah.
Penghargaan dari Orient Express.
Terimakasih, En. Bouc.
Aku ada di sini untuk semua keperluan kamu.
Tak, terimakasih. Aku tak minum.
Ia bukan selera kamu?.
Dosa tak berpihak pada aku.
Kejahatanlah di mana Iblis menemui kesayangannya.
Kita tak perlu cakap lebih lama lagi.
Selamat tengahari.
Tuan, macamana pembuka selera?
Maafkan aku, aku ada temujanji
dengan pengarah keretapi.
Lagipun dia akan pergi.
Teruskan tuan. Puan, puan
Puan. Puan.
Semua dah selesai?
Terimakasih. Macam yang diiklankan.
Namun, perkara terbaik dalam keretapi bukanlah makanan.
Kamu tahu? Ada sesuatu pasal...
kekusutan orang asing dipaksa bersama...
selama berhari-hari, dengan takde kesamaan...
tapi mereka perlu pergi dari satu tempat ke tempat lain...
dan takkan jumpa satu sama lain lagi.
Kebosanan, ditambah tanpa nama, ditambah...
goyangan lembut yang berterusan.
Dengan hobi-hobi kamu, kamu takkan jumlahkan apa-apa.
Aku harap begitulah.
Oh, pesankan aku ikan.
Satu Ikan kerapu,
dengan salad kentang, dan...
daging lembu dengan sos veloutÃ.
Itu saja.
Garcon, bunyinya sangat sedap. Yang sama untuk aku.
Puteri Dragomiroff.
Tahu tak, kalau aku pernah berkahwin sebab wang,
Aku berkahwin untuk wang yang banyak tu.
Aku dah sikat Dalia pagi tadi.
Tak!
Kamu seksa anjing kesayangan aku.
Aku minta kamu sikatnya.
Kamu masih menikmati karya Dickens?
Sangat banyak, kawan.
Kamu tahu, dengan buku dan helah kamu,
kamu terlepas hubungan cinta.
Cinta tak pernah dihukum.
Pernah ada...
Pernah ada seseorang sekali.
Aku lebih suka pada masa depan, tak duduk dengan lelaki tu.
Sepatutnya duduk dengan yang sama.
Kami tak sama.
Bukan semua dari kita begitu pedulikan
pasal pemisahan kaum, professor.
Ia adalah untuk menghormati semua jenis,
aku lebih suka pilih pisahkan mereka.
Mencampurkan wain merah kamu dengan air,
akan rosakkan kedua-duanya.
Aku suka ros yang baik.
Hei, apa khabar? Kamu kesah ke...
kalau aku sertai kamu?
Kamu tahu, pencuci mulut adalah kepuasan...
dan aku rasa agak bodoh, bermanja sendirian.
Aku di kebahagiaan aku sendirian.
Tapi...
Demi sebahagian kecil kerapuhan emosi kamu,
silakan sertai aku.
Oh, dengan senang hati. Maaf ye, garfu yang lain.
Aku dah cuba mengenali kamu, Tn. Poirot.
Terimakasih.
Aku tak pernah duduk begitu dekat dengan kemasyhuran sebelum ini.
Tak, aku berbohong.
Pernah sekali aku berada dalam bas dengan Ty Cobb.
Pemain bola, Detroit.
Kamu kesah ke kalau aku nak sedikit bahagian atas?
Kamu bukan burung pelik kat situ?
Seorang lelaki pelik yang luar biasa.
Aku dah berusia...
di mana aku tahu apa aku suka dan tak suka.
Apa aku suka, aku sangat menikmati.
Apa aku tak suka, aku tak dapat terima.
Contohnya, perbualan sementara ...
sebelum ini menjadi perbincangan perniagaan.
Kamu menghiburkan.
Baiklah.
Aku ingin tawarkan kamu satu tugas.
"Pembela orang yang tak bersalah".
Itulah mereka panggil kamu dalam akhbar.
Kamu orang yang tak bersalah?
Aku ahli perniagaan.
Aku peniaga seni. Maksud aku, aku baru lagi.
Tapi tuah pendatang baru aku dah berhasil.
Relik, barangan antik.
Karpet, jarang. Oriental.
Aku baru dalam bidang ni, jadi, aku ada penglihatan amatur.
Tapi aku ada sedikit masalah dengan...
yang dipanggil pujian.
Kamu tak boleh percaya seorang dari mereka.
Beberapa pelanggan aku...
Mereka beli beberapa...
Mereka ketahui yang itu bukan sebetulnya asli...
yang mana bukan betul-betul salah aku...
kalau selendang sutera Kashan adalah palsu.
- Ye kan? - Entahlah.
Jadi.
Tapi aku dah buat beberapa musuh, inilah masalahnya.
Aku terima beberapa surat, orang buat ancaman.
Dan kemungkinan besar itu adalah orang Itali.
Aku ada jualkan mereka satu set karpet Oriental kat Milan.
Dan pembelinya tak begitu gembira dengan syarat.
Tahu tak, mereka nak balik wang mereka dengan bunganya.
Orang Itali.
Orang Itali adalah guinea.
Dan kemudian datang detektif genius.
Aku?
- Ya, kamu. Hercules Poirot. - Hercule.
Jadi....
Inilah yang ingin aku buat.
Aku ingin upah kamu perhatikan diri aku...
hingga aku dapat tempat yang selamat.
Itu wang mudah untuk kamu.
Itulah ketenangan fikiran bagi aku, kamu tahu?
- Aku faham. - Baguslah.
Aku menolak.
Maaf? Itu teruk.
Mungkin aku tak jelaskan diri aku dengan cukup.
Kamu tahu, seseorang berusaha dapatkan aku.
Dan aku tahu aku bukan lelaki terbaik yang lahir, bukan dengan tembakan jauh.
Dan kalaulah ada kehidupan selepas ini,
aku akan berdepan pengadilan, sama macam kamu.
Tapi...
Aku tak tergesa-gesa nak buatnya.
- Kamu arahkan pistol pada aku? - Tak.
Bukan kamu. Pada dunia.
Aku wujud kat dunia. Jangan arahkan pistol pada aku.
Macamana kalau 10 ribu selama seminggu?
Itu tawaran murah hati, Mr Rachette. Aku mesti menolak.
15 ribu?
Kamu tak dengar ke, aku menolak.
Oh, aku faham.
Itu tak menarik perhatian bagi Hercules Poirot yang hebat. Kan?
Takde pengambilan gambar...
Kamu jual barang palsu pada gangster.
Akibatnya kamu menderita.
Aku mengesan penjenayah. Aku tak lindungi mereka.
Jadi kamu katakan "tidak" pada wang kotor aku.
Aku kata "tidak" pada kamu, En. Ratchett.
Berurusan dengan senjata, ye kan? Itu ke sebenarnya?
Ini lebih jauh peribadi dari itu.
Aku tak suka wajah kamu.
Kalau kamu tak kesah, izinkan aku...
Kamu suka kek aku, ye kan?
Kek tu sangat sedap.
Pergi dulu, En. Ratchett.
VINKOVCI
Terimakasih.
Sejuknya.
Katherine, tersayang.
Oh, sayang.
Tn. Dickens.
En. Ratchett?
Takde apa-apa.
Ya, tuan.
Selamat malam.
Aduss. Ngaca betul
Pn. Hubbard?
Itu selalunya Pn. Hubbard.
Pn. Hubbard.
Berkelakuan bodoh.
Pn. Hubbard.
Kita dah mati?
Tuan-tuan dan puan-puan, keretapi dah tergelincir.
Kamu tak apa-apa, En. Marquez?
Aku baik, aku baik. Terimakasih.
Kamu lebih selamat di kabin
En. Bouc akan bercakap dengan kamu...
pada waktu pagi
Tolong ye, kamu lebih selamat di kabin.
Dah tentu.
Kita akan mati?
Oh, Katherine.
Kamu sangat cantik...
Tuan-tuan dan puan-puan, aku minta maaf...
keretapi kita masih tak dapat bergerak.
Ya, kecuali dibaiki.
Berapa lama kita nak berpeluk tubuh je?
Ya, seseorang mesti buat sesuatu.
Dah tentu, aku buat sesuatu. Aku tak buat apa-apa.
Tepat 2 jam 10 minit lalu,
bila kita tak tiba di Brod seperti yang dijadualkan...
Ketua stesen akan buat spekulasi situasi kita...
dan telah menghantar pasukan untuk menggali keretapi...
bersihkan laluan kita dan hantar kita dalam perjalanan.
Sehingga itu, aku berikan kamu jaminan...
kita semua akan berkeadaan hangat, dan dijamu serta selesa.
Kita boleh berjalan.
Kita boleh mati akibat pendedahan.
Aku ada pertemuan yang nak dilaksanakan.
Kapal aku berlayar lusa, dari Perancis.
Tanpa kamu, aku akan berhimpit-himpit. Atau aku kat London.
Aku ambil tanggungjawab kamu atas kehilangan masa aku, En. Bouc.
Puan, kamu tak boleh ambil tanggungjawab aku sebab cuaca.
Dah tentulah, aku boleh. Kamu satu-satunya ada kat sini.
Dan persidangan aku kat Turin?
Dan aku perlu ke kilang auto kat Sochaux.
Ya, beberapa perkara... Semua berada dalam kehendak Tuhan.
Itu bukan untuk kita cakap..
kalau kita berhak tiba dengan selamat ke destinasi kita...
atau kalau, macam Lucifer, kita mesti jatuh.
Sarapan kamu, En. Ratchett!
Ah. Helo, En. Masterman.
Ada masalah ke?
Tak tahulah, tuan.
En. Ratchett?
Maafkan aku.
Itu udara sejuk.
Tolong panggil En. Bouc segera,
dan juga Dr. Arbuthnot.
Ya Tuhan.
Jangan sentuh yang lain, hanya mayat.
Demi Tuhan, ini mengerikan.
Mula-mula salji dan sekarang...
Aku perlu berjumpa polis
dan buat kenyataan kat stesen yang kotor.
Dan seorang lelaki dah mati.
Dia ditikam.
Panjang, pisau tepi lurus.
Luka tikaman berganda, ada yang tak dalam.
Ada yang dipotong kemas melalui otot.
Tangan sebelah kiri atau kanan?
Itulah masalahnya.
Nampaknya pembunuh tu
mungkin tutup matanya dan serangan curi.
Kamu boleh anggarkan masa kematian?
Susah nak kata dengan tingkap terbuka...
tapi tekaan terbaik antara tengah malam hingga jam 2.
Tapi takde sesiapa masuk ke kabinnya waktu tu.
Aku duduk kat kerusi sepanjang malam.
Aku akan nampak kalau seseorang datang,
Itu mustahil.
Terimakasih Doktor. Sila kembali ke ruang makan.
Michel, tutup gerabak ni.
Poirot.
Aku perlukan bantuan kamu, kawan.
Kamu perlu cari siapa yang lakukannya.
Tolonglah, aku gajikan kamu,
bagi pihak Orient Express.
Bila polis sampai,
kita boleh hadiahkan mereka kes yang ditutup.
Kamu sajalah yang boleh selamatkan aku.
Keyakinan kamu menyentuh aku, kawan
Tapi aku mesti berehat.
Fikirkan itu sebagai teka-teki tepi pantai yang kecil.
Itu bukan apa-apa bagi otak kamu!
Kamu nampak sesuatu sebelum ini dari penumpang.
Kamu buktikan kejujuran mereka
Pastu kamu buatlah apa yang kamu buat. Kamu..kamu..kamu
Kamu duduk di kerusi dan makan kek kamu...
dan kamu fikir hingga penyelesaian datang sendiri.
Apa lagi akan kamu buat semasa kita duduk kat sini dalam salji?
Tanpa rangsangan berterusan,
otak kamu akan kelaparan dan mati.
Kamu fikir itu ke yang aku buat? Aku duduk kat kerusi...
dan aku ada sedikit kek
dan pastu aku datang dengan idea yang hebat...
- Aku tak tahu apa yang kamu buat. - Aku ada buku Dickens aku.
Pergi jahanamlah dengan Dickens kamu!
Kalau kita tinggalkan ini pada polis,
mereka akan pilih seorang pelaku...
Betul atau salah, dan pastu mereka akan gantungnya.
Kemungkinan En. Marquez...
sebab takde alasan lain, selain nama dia Marquez.
Atau Dr. Arbuthnot, sebab warna kulit dia.
Kamu sajalah yang boleh bawa keadilan.
Beri aku pelan keretapi ni.
Dah tentu.
- Setiap pasport. - Apa saja.
Aturkan temujanji dengan semua penumpang.
Bukti, perintah dan kaedah, hingga seorang pelaku muncul.
Aku tak terima pembunuhan, kawan.
Setiap hari kita jumpa orang
di dunia yang boleh buat lebih baik tanpa...
Namun kita tak bunuh mereka.
Kita mesti jadi lebih baik daripada binatang.
Jadi mari kita cari pembunuh ni.
Apa sedang berlaku?
Tuan-tuan dan puan-puan, izinkan aku untuk...
Nampaknya, nasib malang kita bertambah buruk.
Itu sebab...
Seorang penumpang dah mati dalam keretapi.
Encik Ratchett.
Nampaknya mereka dah dapatnya.
Kamu anggap dia dibunuh?
Bukan, bukan.
Aku hanya maksudkan dia dalam kesihatan sangat baik.
Dia ada musuhnya, itu je.
Sememangnya, dia dah dibunuh.
Oh Tuhan, pembunuhan kat sini?
Malangnya, cik.
Semoga Tuhan mengampuninya.
Seseorang mencari-cari sekitar kabin aku...
pada tengah malam.
Takde siapa akan percayakan aku.
Apa sedang berlaku?
Semasa kita terhalang oleh salji,
Aku buat pilihan untuk tangani kes...
dan mancari demi kawan aku, Encik Bouc, penjenayah tu.
Dan kenapa kamu?
Nama aku Hercule Poirot...
dan aku mungkin detektif terhebat di dunia.
Aku akan cakap dengan kamu semua ikut masa.
Buat masa ni...
Aku mesti cadangkan kamu kekal
dalam kabin kamu dengan pintu berkunci.
Aku rasa macam tahanan kat sini.
Itu demi keselamatan kamu sendiri.
Kalau ada pembunuhan...
maka ada seorang pembunuh.
Pembunuh ada bersama kita...
dalam keretapi, sekarang ini.
Pintu-pintu antara gerabak dikunci pada waktu malam.. hmm?
Dah tentu, aku buatnya sendiri.
Keretapi dah diperiksa.
Takde siapa bersembunyi di atas dan bawahnya.
Jadi kita boleh hadkan siasatan kita
kepada penghuni gerabak Calais.
Bouc, kamu akan bantu aku.
Sebagai satu-satunya pengembara yang tidur di gerabak lain..
Kamu sajalah yang bukan seorang suspek.
En. McQueen, ini betul-betul waktu untuk minum ke?
Bos aku dah mati.
Aku takde kerja,
dan kamu tengok aku macam aku yang buat.
Kami tak buat tuduhan.
Kamu kenal dia, jadi dari sini
kami mesti kumpulkan fakta penting.
Kamu saudaranya?
Bukan, aku setiausahanya.
Tempahkan perjalanannya, Pesan stik-stik dia.
Dia makan lebih banyak stik
dari yang pernah aku lihat sepanjang hidup aku.
Dia berada kat barangan antik.
Dia takde kelayakan untuk itu,
takde penglihatan, malah bahasa.
Kebenarannya, dia takde panduan untuk perniagaan, perakaunan...
Takde pun.
Aku yang uruskan semuanya.
Berapa lama kamu dalam pekerjaannya?
Kurang 20 hari genap setahun.
Larangan bukanlah kesukaan aku.
Jadi aku ...
pergi sendiri ke luar negara, dan berhutang.
Aku seorang peguam dengan pendidikan...
bukan pengaturan.
Dia tak mahir dalam hal itu.
Kamu suka dengan dia?
Aku suka wang dia.
Ratchett kasar...
menuntut, menghina...
dan kemungkinan besar seorang penjahat.
Bila kali terakhir kamu jumpanya?
Itu pasti selepas jam 10.
Dia panggil aku supaya pergi uruskan jualan kami kat Itali.
Milan, ya. Jualan barangan palsu.
Ya, ya.
Dia nak tengok seluruh akaun.
Aku dah terjemahkan semuanya.
Kontrak tu dalam bahasa Perancis
dan dia tak bercakap bahasa tu.
Dan bila kita berhenti kat Vinkovci...
Aku turun bersembang dengan doktor berwarna, Arbuthnot.
Kami minum beberapa gelas, regangkan kaki kami.
Dia ada beberapa...
pendapat pelik pasal Stalin, Aku terpaksa berpaling.
Aku tak pandang bangsa orang terhadapnya,
tapi aku kerap tak pedulikan orang Inggeris.
Bila parti kamu berakhir?
Dia pergi selapas jam 2.
Kamu tahu musuh-musuh tertentu
yang mungkin Ratchett ada?
Aduss.
Ramai.
Kamu yakin yang dia diancam?
Dia ada beberapa surat jahat.
Kebetulan aku adanya. kalau kamu nak, beberapa.
Dia...
koyak yang selebihnya.
Dia buangnya ke dalam api.
Ini dia.
Lebih baik perhatikan diri sendiri.
Takde sesiapa dapat lebih baik dari kita.
Terimakasih, En. McQueen.
Terimakasih.
Kalau kami ada soalan selanjutnya,
kami akan panggil kamu lagi.
Ada kamu pertimbangkan pasal lelaki Latin?
Marquez, lelaki yang dahsyat.
Dan, kamu tahulah, jenis dia...
Mereka takde rasa benci yang sama untuk pembunuhan,
cakap berdasarkan sejarah.
Kamu cakap tak pandang bangsa orang terhadapnya.
Aku rasa...
bergantung pada keturunan.
Dia dah buat dengan baik.
- Kamu rasa McQueen ke? - Terlalu awal nak kata.
Aku akui, aku tak nampak dia
tikam seorang lelaki 12 kali dalam kegilaan.
Lagipun dia tak mabuk. Siapa yang lakukannya?
Aku belum tahu lagi. Inilah masanya kita tanya.
- Tanya siapa? - Mangsa.
Dia ada 12 luka tikaman
dan macam Arbuthnot kata, mereka takde corak.
Kalau doktor tu bersalah...
Dia pasti takkan biarkannya mempengaruhi
tanggungjawab dia.
Hei, jam. Berhenti pada jam 1:15.
Itu berpihak dengan doktor untuk waktu kematian.
Itu mungkin, ya. Dah pasti mungkin.
Aku tak begitu faham.
Aku tak faham diri sendiri.
Aku tak faham langsung.
Kalau kamu tengok pada dua luka ni...
Tikaman kuat dan dalam, namun ada sedikit darah.
Tapi ini adalah serangan giler.
Banyak sini dan situ.
Takde corak pun, hanya kekejaman melampau.
Dan semasa kejadian, mangsa kita,
bertenaga, dan cemas serta dipengaruhi kopi...
Hanya tetap berbaring dan terima kematian tanpa berlawan...
padahal dia juga ada ini...
yang mana bermaksud dia boleh pertahankan dirinya.
Untuk kamu.
Sekarang, mari kita tengok. Ini.
Barbital. Ubat tidur.
Mempengaruhinya jadi dia tak dapat guna ni.
Dan kemudiannya ada kat sini, sapu tangan wanita.
Barang mewah, buatan tangan.
Terkenal, berharga 200 francs kat Paris.
dan malah ada huruf awalan, "H".
Dan si kawan kecil kita,
- Pembersih paip. - Lagi petunjuk.
Ya, seseorang jatuhkan petunjuk dengan mudah.
Namun satu je yang muncul, mungkin yang tulen.
Dan mungkin tempat abu rokok ni berikan
maklumat yang tak sengaja.
Coretan nota yang terbakar.
Percubaan, mungkin, untuk bakar bukti.
Terimakasih tuan. Kamu dah menemui lokasi.
Dia boleh pinjam peralatan kamu... Boleh?
Terimakasih.
Sempurna.
Terimakasih, terimakasih.
Sekarang, aku nak faham dengan segera...
kenapa petunjuk yang ditinggalkan lebih tepat dari apa objek itu?
Kita mencari kebenaran dari dalam, bukan dari luar.
Dalam kes ni, macamanapun,
aku boleh alukan sedikit bantuan saintifik.
Tolong besarkan nyalaan api tu.
Sekarang.
Bukan salah satu dari surat jahat.
Kamu dah silap, kawan.
Yang ni ada rahsia nak diberitahu.
Tengok.
"As a strong blood is on hand, you will die."
Apa maknanya ni?
Ikut aku, Bouc.
Mari kita isi ruang tu.
Ini bukan sesekali teka-teki tepi pantai.
Aku tahu nama sebenar lelaki yang mati tu.
Ia bukannya Ratchett, tapi Cassetti.
Aku tahu nama tu.
Jadi kamu juga tahu nama keluarga Armstrong.
Kes Keluarga Armstrong?
Kisah mengejutkan dunia.
Dua tahun lalu...
juruterbang terkenal, Kolonel John Armstrong...
dan isterinya, Sonia,
bangun mencari anak tunggal mereka, si kecil Daisy...
diambil dari katilnya semasa dia tidur.
Putus asa...
Keluarga Armstrongs membayar wang tebusan.
Tapi tak lama selepas itu, Daisy ditemui terbunuh oleh...
Ratchett.
Yang sebenarnya Cassetti.
Sonia Armstrong hamil
semasa dia terima berita tu.
Kejutan itu membawanya kepada kelahiran pramatang.
Dia dan bayinya, kedua-duanya tidak selamat.
Macamana kamu tahu ini, Poirot?
Sebab John Armstrong beritahu aku sendiri begitu.
Dia tulis surat kepada aku untuk minta bantuan aku.
Ketika aku menerima surat tu...
ianya dah terlambat.
Dia ditemui mati dengan luka tembakan.
Membunuh diri.
"Darah Daisy Armstrong ada di tangan kamu,
kamu akan mati sebab itu."
Sememangnya, kamu lakukan.
- Tuan Poirot? - Ya, Michel.
Pn. Hubbard ingin bercakap dengan kamu.
Aku dah halangnya sebaik mungkin.
Uh. Pn. Hubbard, Aku minta maaf sebab tahan kamu.
Kamu sangat marah dan memaki-maki.
Kamu memang betul, aku buat. Apa yang aku dah cuba...
untuk beritahu kamu sepanjang hari.
Pembunuh di dalam kabin aku malam semalam.
Aku fikir aku akan dibunuh. Keluar dari situ, aku mungkin dah...
Dia hanya dapat Rachette sebagai ganti.
Aku terjaga dalam gelap dan aku tahu
ada lelaki dalam bilik aku.
Kamu pasti itu seorang lelaki?
Aku tahu rasanya macam apa ada lelaki dalam bilik tidur aku.
Aku ada beritahu konduktor kamu, dan dia tak percayakan aku.
Aku kata, "Periksa pintu penghubung
antara bilik aku dan Ratchett."
"Dia mesti pergi melalui situ."
Sangat pasti.
Ianya tak diselak.
Aku tahu aku dah kuncinya...
selepas apa yang dikatakan Ratchett.
Dia buat tawaran yang agak berlebihan..
Mungkin kamu pernah...?
Dengar pasal penculikan keluarga Armstrong?
Kamu tak dapat mengelaknya.
Perkara yang mengerikan.
Pembunuh budak tu, Cassetti...
mati malam semalam.
Ratchett adalah lelaki itu.
Aku dah beritahu, aku tahu dia seorang yang jahat.
Kamu percayakan aku...
Pasal lelaki dalam bilik aku?
Aku sedar, kamu fikir aku seorang wanita bodoh.
Tapi aku ada bukti yang ianya benar.
Itu dari seragam konduktor Oriënt Express...
mungkin terjatuh dari Michel
semasa dia berada dalam bilik kamu.
Tak.
Aku tak hilangnya.
Aku jumpanya kat kaki katil, pada cadar...
betul-betul di mana aku tidur.
Apa yang kamu nak panggil tu?
Aku panggilnya bukti. Terimakasih banyak, Pn. Hubbard.
Kamu pernah ke Amerika?
Sekali.
Beberapa tahun lalu, untuk seketika.
Unuk tujuan apa?
- Untuk sahkan keraguan. - Yang mana?
Yang aku tak suka.
Aku ditawarkan jawatan kat Boston.
Lihat-lihat Boston, terus balik ke London.
Dari sana ke, Rachette berasal? Boston?
Dah tentu, aku tak tahu.
Tawaran?
Tawaran yang betul...
yang ditanya.
Teruskan.
Kali terakhir aku nampak...
En. Ratchett pada jam 9.
Aku bawakannya kopi dan gantungkan pakaiannya.
Kamu ada gigi yang sakit, aku rasalah.
Aku ada perawatan gigi yang dah diatur kat London minggu ini.
En. Ratchett mendesak supaya tak tangguhnya lebih lama lagi.
Dia kata dia bosan mendengar
erangan penderitaan aku.
Ini simpati dari Ratchett?
Itu amalan biasa dia ke, minum kopi waktu malam?
Tak langsung.
Tapi dia begitu terganggu akhir-akhir ini.
Dia kata, dia ingin terus berjaga.
Terutamanya malam semalam.
Dia jumpa surat dalam kabinnya.
Tolong beritahu yang kamu tak buat ini.
Kalau aku tinggalkan sesuatu yang tak menyenangkan
atas bantal kamu, tuan...
Ia bukannya surat.
Kopi.
Sesungguhnya macam...
orang gaji yang memahami dan teliti...
takkan cakap pada tuannya macamcana dia lakukan.
Kecuali dia tahu pekerjaannya tiba-tiba akan...
Berakhir.
Bukan semata-mata sakit gigi, aku rasalah.
Paru-paru?
Tiroid.
Dah merebak ke perut.
Sama macam ayah aku, 5 tahun lebih muda.
Bulan-bulan terbaik.
"Tak dapat dibedah, aku takut," kata doktor.
Tiba-tiba, aku tak....
takut.
Aku hanya akan buat apa yang aku nak.
Tapi aku silap.
Aku dah luahkan fikiran aku.
Kopi.
Nampaknya, cawan kopinya dah bercampur dengan Barbital.
Dah tentu, kamu akan beritahu kamu tak letakkan itu dalamnya.
Dah tentu bukan aku yang buat.
Bila dan dari mana kamu dapatkan kopi dan cawan?
Kat dapur, tuan.
Aku pesan semasa makan malam, siapkan pada jam 9, dan begitulah.
Sesiapa saja boleh pegangnya sebelum aku.
Terimakasih.
En. Masterman.
Aku minta maaf pasal sakit gigi tu.
Terimakasih.
Aku suka kek kecil.
Jadi, Cik Pilar Estravados, kamu seorang mubaligh...
tapi kamu dilatih sebagai jururawat
sebelum kamu tukar profesion, ye kan?
Aku dah berhutang dengan Tuhan.
Kamu berhutang Dia...
Hutang?
Ada dulu...
masa kepuasan dalam hidup aku...
bila aku ambil lebih dari yang aku berikan.
Gerhard Hardman.
Profesor Kejuruteraan.
Ilmu sains akan kembalikan kebanggaannya untuk Jerman.
- Biniamino Marquez. - En. Marquez.
Dengar, aku nak jelaskan sebarang hubungan dengan jenayah...
jadi silakan tanya aku apa-apa je.
Apa-apa je, aku takkan berbohong lagi.
Kamu tinggalkan kabin sepanjang malam semalam?
Hanya sekali, untuk dapatkan aspirin.
Pn. Hubbard ada tawarkan aku sesuatu sebelum tu.
Mula-mula aku menolaknya tapi bila aku tak boleh tidur...
Aku pergi memintanya.
Persidangan aku kat Turin.
Aku satu-satunya orang Austria yang membentangkan,
bermakna tanpa aku...
perbincangan itu jadi tak sempurna.
Kemudian larikan diri dari penjara,
dan desak diri aku ke Amerika Syarikat...
di mana aku berikrar takkan berbohong atau mencuri lagi.
Kamu tahu kawan, sebab bila orang
percayakan kamu, mereka beli lebih.
Orang Itali adalah lembu. Orang Sepanyol, biri-biri.
Orang Belgium...
Takde, aku tiba ke bilik aku, yang aku kongsi
dengan pelayan Inggeris yang sedih.
Mengganggu? Dia... banyak mengerang.
Tapi aku yakin dia nampak aku tidur sepanjang malam sampai pagi.
Aku patut cakap...
dalam kes ianya relevan.
Ada saat yang memalukan.
Masa aku pergi jumpa Pn. Hubbard...
mula-mula aku buka pintu yang salah.
Oh, maaf.
Pukul berapa ini terjadi?
Itu mesti sekitar...
Jangan rasa bersalah.
...dua puluh minit nak masuk jam 11.
Ini menarik.
Setakat yang diketahui,
kamulah orang terakhir lihat Ratchett masih hidup.
- Perniagaan kamu? - Automobil.
Aku ada tiga bilik pameran.
Aku ke Amerika tanpa apa-apa. Dan sekarang...
Kalau apa yang kamu kata adalah benar,
Cik Debnham akan sahkannya.
Tapi ianya benar.
Aku takkan berbohong.
Boleh jadi yang Cik Debenham
tinggalkan kabin kamu tanpa kamu perasan?
Tak. Aku hanya tidur-tidur ayam.
Bunyi yang perlahan pun, aku terus terjaga.
Aku dah terkejut sekali.
Takkan lagi.
Tak, aku tak cakap aku seorang pemandu.
Gambar-gambar yang terjatuh dari bagasi kamu..
Ada satu yang menarik,
budak lelaki, memakai topi pemandu...
melawat ayahnya di tempat kerja.
Kamu membawa siapa?
Cik Estrada, kenapa tangan kamu ada kesan seorang peninju?
Aku buat kerja aku kat bandar-bandar berbahaya...
di mana aku tak boleh dikuasai ketakutan.
Aku dilatih untuk bertarung.
Tapi kamu tak percayakan Tuhan lagi...
Sejak kamu alami kejutan?
Tak, sekiranya Dia sibuk.
Tuhan selalunya sibuk.
Itu Masterman.
Orang yang akan mati, dialah orang yang takkan rugi apa-apa.
Syabas, Bouc. Kecuali situasi dari En. Marquez...
yang dah mengesahkan yang rakan sebiliknya, Masterman...
sedang membaca di katilnya ketika waktu kematian.
Sekiranya ia mudah, aku takkan jadi terkenal. Seterusnya.
Cik Debenham...
Kamu tak kesah merasa udara?
Untuk kamu, kita berkelah.
Semasa kamu buatkan rakan sebilik aku rasa tak selesa...
Aku faham.
Pilih lokasi terbaik untuk dapatkan kebenaran dari setiap suspek.
Biarkan dia stabil, tapi aku membeku.
Bijak.
Boleh tulis nama penuh dan alamat kamu, tolong ye?
Apa-apa pun, ungu pucat.
Cik Estravados beritahu aku, kamu tanya
warna gaun yang dipakainya.
Terimakasih.
"Mary Hermione Debenham."
Kamu pernah guna nama Hermione?
Biasanya Marry bila aku tak bekerja sebagai "Cik Debenham."
Si Kidal.
Pelik, aku tahu.
Kamu tak perlu betulkan teori kamu
kalau kamu nak uji tulisan tangan aku.
Apa pendapat kamu pasal si mati?
Aku tak tahu nak cakap. Aku tak fikir pun pasalnya.
Agak tak faham tujuan soalan kamu.
Maafkan aku, cik, itulah keupayaan kecil aku berfikir secara bebas dan kreatif.
Sifat manusia adalah perilaku dengan kerumitannya.
Untuk memahaminya, ia perlukan alat yang betul.
Ini acuh tak acuh, bukan alatan, Hercule.
Aku lebih suka kamu jauhkannya.
Kaedah semulajadi? Sempurna.
Kamu kenal doktor sebelum perjalanan?
Dr. Arbuthnot?
Tak.
Tapi macam tarikan segera?
Kita bukan berada kat Amerika, Cik Debenham.
Kat sana takde undang-undang terhadap apa yang kamu rasa.
Takde juga undang-undang terhadap berdiam diri, yang mana...
Aku harapkan a...
Aku tak pernah berada kat Amerika.
Mungkin aku boleh tanya...
sedikit pasal...
kata-kata yang aku terdengar?
Kamu dan Si asing, Arbuthnot,
lebih rapat dari orang-orang asing kebiasaannya.
Kamu kata:
"Bukan sekarang, bila kita dah selesai, nanti takde sesiapa boleh sentuh kita"
Apa yang kamu maksudkan?
Kamu fikir aku lakukan pembunuhan?
Bagi manusia dengan tukul, setiap masalahnya adalah paku.
Kamu hidup bersama kejahatan.
- Kamu lihat kejahatan setiap hari. - Tak juga.
Aku lihat banyak jenayah untuk ketahui
yang tindakan jenayah adalah tak normal.
Aku yakin ia perlukan keretakan jiwa...
untuk membunuh manusia lain.
Aku tanya lagi, apa yang kamu maksudkan?
Macam yang kita tegaskan...
takde undang-undang terhadap berdiam diri aku.
Baiklah.
Dan selepas itu, Puteri Dragomiroff?
Selepas makan malam, aku masuk tidur.
Tuhan berkati aku dengan umur yang panjang tapi...
dibebani aku dengan masalah belakang jadikannya kurang selesa.
Kira-kira suku jam ke jam1...
Aku panggil Cik Schmidt.
Dia mengurut aku...
dan bacakan aku buat seketika.
- Kemudian aku tidur. - Mmm-hmm.
Kamu pernah berkenalan...
dengan satu keluarga dengan nama Armstrong?
Mereka menanggung tragedi yang tak dapat dibayangkan.
Aku peminat ibu Sonia Armstrong...
Linda Arden, pelakon.
Bakat seabad sekali.
Cik Arden beralih kepada mengarah.
Dia akan jadi wanita hebat pertama di Broadway...
kalau bukan sebab tragedi tu.
Ada ke, Linda Arden, dah meninggal?
Dia mungkin juga.
Dia tak lagi tinggalkan rumahnya.
Daisy adalah anak baptis aku.
Dia adalah... Dia...
Aku tak tahu ini berkait dengan masalah kita, detektif.
Lelaki yang terbunuh semalam, nama betulnya adalah Cassetti.
Lelaki yang membunuh si Daisy Armstrong.
Aku faham.
Aku mengaku, aku kenal keluarga ini, dan sekarang lelaki tu dah mati.
Kebetulan mesti nampak tak tertanggung.
Kamu mungkin membenarkan kebetulan.
Sekarang aku mesti tanya beberapa soalan pada Cik Schmidt.
Tak, takde keperluan.
Aku boleh jawab untuk diri dia.
Walaupun begitu, kamu mesti benarkan.
Cik, tolong jawab dalam bahasa Jerman.
Tapi Tuan Yang Mulia kamu takkan faham.
Itulah tujuannya.
Ini milik kamu ke? "H" untuk "Hildegarde"?
Ini sutera. Ianya terlalu bagus untuk aku.
Ini ke kebenaran pasal malam semalam?
Macam yang dia kata. Dia hantarkan konduktor untuk cari aku...
Kemudian aku balik tidur.
Kamu nampak seseorang masa dia kembali?
Cuma konduktor yang lain.
Seseorang yang...
"Konduktor yang lain."
Kamu maksudkan Michel?
Bukan. Seorang yang lain kejutkan aku.
Tolong ikut ye.
Kamu yakin tak tengok dia?
Aku pasti. Konduktor lain,
lelaki kecil berjanggut pendek.
Cik, takde konduktor lain.
Aku tahu apa yang aku tengok.
Aku ingat sebab suaranya tinggi
dan seragam yang sama.
Walaupun aku syak kehilangan satu butang.
Encik, aku perlukan kunci utama dengan segera.
Kita perlu cari seragam dan kimono merah.
Beribu-ribu gambar, Tak habis-habis dengan stoking...
Bergaun dengan setiap warna, tapi merah...
masih takde penyeludupan seragam konduktornya.
Kita dah periksa semua bagasi penumpang?
Semuanya kecuali Count dan Countess Andrenyi, tuan.
Ianya dilarang untuk memeriksa beg pakaian mereka.
Mereka mengembara dengan visa diplomatik.
Kat mana lagi ia boleh barada?
Ada beg pakaian terakhir yang kita tak periksa.
Milik aku sendiri.
Pembunuh mencabar aku.
Bagus. Kesilapan pertama dia.
Dan bagaikan malam mesti mengikut siang...
Maaf, cik.
Tak, itu bukan milik aku.
Aku dah beritahu pasal konduktor. Kenapa aku beritahu
kalau itulah aku? - Kamu takkan...
jadikan kabin kamu tempat yang ideal untuk sembunyikannya.
Walla, butang tu.
Dan kalau ada seragam konduktornya...
kenapa tak kunci utama juga?
Sekarang kita tahu macamana pembunuh
dengan magiknya melepasi pintu berkunci.
- Bourbon. - McQueen.
Sekarang kita tengah cari apa?
Lima ratus pound.
McQueen juga ada buku lejar.
Semua urusannya dengan Rachette.
Kat mana ia?
Poirot?
Bouc, pastikan semuanya di dalam!
Encik. Tolong, berhenti!
Encik.
Encik, tetap kat situ.
Terimakasih, tuan. Terimakasih.
Jadi, itu adalah McQueen? Kamu ada pesalah kamu?
Maafkan aku, puan.
Tergamak dia?
Aku tak bunuh dia?!
Kau cuba bakar akaun Rachette...
tapi ada bahagian yang sukar dibaca.
Pengiraan yang takde jumlahnya...
sebab kau dah mencuri darinya.
Ianya penuh dengan...
Perkataan Inggerisnya? Coklat?
- Palsu? - Palsu.
Penuh dengan kepalsuan.
Kau mencuri darinya.
Kau fikir kau takkan dikesan.
Itulah kenapa kau bunuh dia!
Ya.
Ya, kamu sememangnya betul, aku mencuri darinya.
Beribu-ribu.
Aku tahu wang dia tak berkat.
Apa masalahnya kalau aku ambil sedikit keuntungan?
Tapi biar aku tanya kamu soalan.
Kenapa aku perlu sembelih lembu aku yang menguntungkan?
Aku tak lakukannya.
- Aku tak bunuh dia! - Dia tak buat.
Dia tak buat.
Aku harap alibi dia berlegar sekitar aku,
minum sampai ke awal pagi...
Ianya benar.
Aku nampak dia minum wiski dan berkata
minuman keras Amerika berkualiti rendah.
Dia tawarkan aku minuman
supaya tukar fikiran dan minum yang lain.
Kami bersembang pasal politik. Dia ada beberapa...
pendapat bodoh pasal Stalin,
aku perlu perbetulkan, tapi dia tahu minumannya.
Satu perbualan, tolong ye, encik.
Kamu boleh sahkan yang kamu bersamanya sepanjang malam?
Kami merokok dan bersembang hingga jam 2, ya.
Ah semacam daya tarikan, dia dengan rokoknya dan kamu...
Ah ya, kamu satu-satunya orang dalam keretapi yang menghisap paip.
Boleh aku tengok paip dan tembakau kamu, tolong ye?
Dah tentu.
Dan kamu, Dr Arbuthnot,
mengembara dari India, Aku yakin. Ye kan?
- Kamu sedang soal siasat aku sekarang? - Mmm-hmm
Kamu pernah berada dalam kabin Rachett
sebelum dia dibunuh? - Dan tentulah tak.
Tapi ini satu dari pembersih paip kamu, ye kan?
Kalau kamu temuinya kat kabin si mati, tengoklah kat tempat lain juga.
Aku seorang doktor, tuan.
Sembuhkan orang, bukan cederakan mereka.
Tentang ni, kamu mesti dah berusaha
begitu keras untuk jadi seorang doktor.
Tak ramai dari bangsa kamu diberikan peluang itu.
Kolej Perubatan Middlesex, izinkan seorang untuk satu kelas.
Aku mendapat pengiktirafan ketika berusia 24 tahun.
Aku penembak tepat dalam ketenteraan.
Penembak tepat.
Selamatkan lebih ramai daripada beberapa pegawai.
Sangat bersyukur,
mengiktirafkan fikiran yang adil dengan tangan yang mantap.
dan menyokong pengajian aku.
Aku terima kemurahan hati mereka sebagai hutang.
Kamu kenal Kolonel Armstrong?
Mungkin kenal dua atau tiga Armstrong.
Tommy di usia 60 tahun... Selby Armstrong...
Bukan, maksud aku, Kolonel John Armstrong.
Dia ada isteri orang Amerika
dan anaknya diculik dan dibunuh.
Oh.
Tak pernah berjumpa mereka.
Bila mula-mula kamu jumpa Cik Debenham?
Kami jumpa ketika berkongsi pengangkutan konvoi
dari Kirkuk ke Nissibin.
Dia mendakwa sebaliknya,
dan timbulkan sendiri keraguan yang mencurigakan.
Maaf.
Mary seorang wanita.
Biarkan dia keluar dari masalah ini. Aku boleh menjaminnya.
Seperti yang kamu beri jaminan untuk waktu McQueen?
- Kamu takkan mendengar alasan. - Takkan.
Kamu bertuah. Doktor baik tu tegaskan
dia takkan biarkan kamu terlepas dari pandangannya.
Dengar tak tu? Aku tak boleh lakukannya.
Ya, kamu boleh.
Rachette mengambil minuman yang mengandungi ubat tidur setiap malam.
Kamu boleh menambah Barbital, senang je nak masukkan dadah tu.
Buat perkara yang sama dengan salah satu minuman doktor yang banyak..
Dan peluang untuk bunuhnya terbuka luas.
Kenapa aku perlu buat mana-mana dari tu?
Kita dah buktikan motif kamu.
Mungkin aku akan cadangkan yang lain.
Alasan yang berbeza, alasan lebih peribadi.
"Peguam dengan pendidikan, bukan dengan pengaturan".
Kenapa kamu mengejar undang-undang, aku tertanya-tanya?
Ada ke nak tenangkan ayah yang sangat disayangi
tapi suka mendesak?
Seorang yang sendiri dah buat kejayaan besar
di bidang yang sama...
dan kemudian hilang kedudukannya?
Ada McQueen yang terkenal, bukan ke begitu?
Peguam Daerah untuk Negeri New Jersey...
yang bertanggungjawab untuk pendakwaan
kes keluarga Armstrong.
Mereka takde suspek.
Ayah aku dipaksa pergi selepas
wanita Perancis yang malang ni...
seorang pembantu dengan alibi yang lemah.
Susanne.
Dia letakkan seluruh kes ni ke atasnya.
Dia bunuh dirinya sendiri.
Dia tak bersalah.
Pada ketika bukti terarah pada Cassetti.
Dia dah lama menghilang.
Itu musnahkan hidup orangtua aku sepenuhnya.
Aku tak dapat buat apa-apa untuknya.
Namun kamu mendakwa
yang kamu tak tahu Ratchett adalah Cassetti.
Tak. Tak.
Tapi kamu jumpa dia.
Tak.
Kamu jumpa dia.
- Kamu peras ugutnya. - Tak.
Untuk selesaikan hutang ayah kamu
dan akhir sekali, nak selesaikan dendam.
Tak, tak, tak.
Tak. Ia bukan...
Ia bukan macam tu. Ia bukan...
Seseorang...
Doktor!
Tendang pintu.
Menutup muka aku!
Baiklah, ini perlu dikeluarkan sekarang.
- Aku nak beg aku. - Dah tentu.
Ianya kat kabin aku.
Takkan ada cap jari.
Pembunuh dah hapuskan dari senjata pembunuhan.
Itu dia
Pembunuh tak tikam paru-paru atau arterinya.
Dia bertuah masih hidup.
Begitu juga kamu semua.
Ya, si genius!
Kenapa kamu tak selesaikan kes ni?
Kamu mesti berikan lelaki tu sedikit masa.
Ya? Baiklah...
Aku tak boleh beri masa lama lagi. Aku takde banyak darah yang tinggal.
Ya.
Menuduh En. McQueen
dan pembunuh sebenar ada kat sini.
Salah seorang dari kamu.
Aku tak kenal siapa kamu. Aku tak cakap apa-apa.
Tolong tinggalkan aku sendirian.
Mainkan sesuatu.
Sekalian, rel akan dibersihkan pada waktu pagi.
Sila kembali ke bilik kamu semua.
Aku akan tidur kat sini...
di mana semua orang boleh tengok aku dan aku boleh tengok semua orang.
Kamu semua patut buat perkara sama. Mengekalkan haba.
Berada kat tempat terbuka, selamat dalam pandangan, hingga pagi.
Pembunuh takkan teragak-agak untuk membunuh lagi.
Aku akan sampaikan mesej yang sama pada Andrenyi...
dengan imuniti diplomatik ataupun tak.
Kalau kamu izinkan, aku nak tengok pasport kamu.
Kamu tahu yang aku mesti cakap dengannya.
Kebetulan pula ada tompok minyak pada nama isteri kamu.
Kamu mungkin nak tengoknya.
Elena kurang sihat.
Kalau kamu tak benarkan aku, keengganan kamu
akan direkod kepada polis Yugoslavia...
dan aku takde keraguan yang mereka akan menahan kamu berdua...
- Beraninya kau? - Sayang!
Sayang.
Kamu nampak kelakar, Tuan Poirot.
Semua detektif nampak begitu kelakar ke?
Maafkan aku sebab kejutkan kamu, Puan la Comtesse.
Hmm.
Aku selalu terjaga pada waktu malam.
Di siang hari aku tidur.
Takut pada kegelapan, tapi aku tak tahan dengan cahaya.
Kamu selalu di bawah pengaruh...
Barbital.
Barbital, Barbital.
Aku ambilnya dengan banyak.
Oh, takde gunanya berbohong, sayang.
Dia boleh nampak menerusi kita.
Aku tak dapat ke luar tanpanya.
Aku tak dapat tidur tanpanya.
Aku ambilnya untuk melawan ketakutan aku.
Apa yang kamu takutkan?
Segalanya.
Pasport kamu ada nama keluarga, sebagai Goldenberg.
Yahudi, ye kan?
Bukan Yahudi sangat. Nama tengah aku bukannya Maria.
Dan kamu seorang penari macam suami kamu?
Tak, bukan macam suami aku.
Persatuan penari balet.
Dia berbakat semulajadi.
Aku didorong oleh semangat
dan usaha keras untuk jadi mahir.
Maafkan aku. Aku mesti tidur lagi.
Itu saja ke pakaian gaun kamu?
Tak, aku ada yang lain. Chiffon berwarna emas.
Aku suka bercakap dengan detektif.
Kamu takkan tahu apa mereka akan tanya seterusnya.
Aku baik terutamanya kat ibu-ibu negara.
Pendidik aku seorang pelukis untuk geografi..
Kamu puas hati?
Aku selalu puas hati bila aku dedahkan...
seorang pembohong.
Puan, nama kamu bukan Elena, ianya adalah Helena.
Walaupun kamu cuba ubahnya di sini dan bagasi kamu.
Suami aku terdengar sebahagian bukti yang ditemui...
sapu tangan bersulam dengan huruf "H",
dan aku tak nak "H" aku terlibat.
Jadi kami mengubahnya. Bagasi dan pasport tu.
Ia bukannya jenayah nak berada jauh dari masalah.
Namun kat sinilah masalahnya.
Maklumat terperinci yang pelik
pasal tragedi Armstrong, di tengah-tengah kes ini...
betapa ramai orang terluka olehnya.
Adik perempuan.
Ibunya pelakon...
nama pentas, Linda Arden.
Aku rasa dia juga berketurunan Yahudi...
sebagai siapa, berkemungkinan menggunakan nama pentas?
Ada ke terlalu jauh untuk pertimbangkan?
Nama asalnya adalah Goldenberg?
Terutamanya bila kita jumpa wanita muda, yang sama usia...
Sebagai anak perempuan yang masih hidup...
hidup dalam dunia ketakutan.
Adik Sonia Armstrong.
Keluar!
Aku dengar bunyi bising dan berlari. Kebetulan, ye kan?
Kamu mesti percaya yang Count dan Countess adalah pembunuh.
Si Count melindungi.
Si Countess nanti akan bunuh labah-labah bilik tidur.
Dan kamu boleh hentikan kepura-puraan ini.
Kamu bukan sesekali orang Austria, atau Jerman mahupun seorang profesor.
Tapi peniruan yang bagus.
Berdasarkan seseroang yang kamu kenal ke?
Aku tengok penjual daging masa aku membesar sebagai Kraut.
Lelaki yang baik, longhat yang hebat.
Sebab tu ke?
Kamu kata "Tur-in"...
Penekanan pada suku kata yang salah
untuk kebanggaan dan kesesuaian Teuton.
"Tu-reen."
Kamu... Seorang yang bijak.
Aku akuinya tapi bukan semua.
Herr Profesor Gerhard Hardman...
adalah penyamaran aku.
Aku minta maaf pasal kritikan orang berwarna.
Oh, aku sembunyikan separuh diri aku.
Cyrus Bethman Hardman.
Kamu detektif Pinkerton?
Tiga puluh tahun.
Aku berada kat Istanbul, datang balik untuk tugas,
bila dihubungi pejabat.
Ratchett minta seseorang untuk mengekorinya,
menawarkan tiga kali.
Bertuah aku berada dekat.
Dia beritahu aku,
untuk perhatikan si lelaki kecil, gelap bersuara tinggi.
Aku dah perhatikan lorong tu...
sepanjang malam menerusi rekahan kat pintu aku.
Sebarang penjahat...
Perlu lalu depan aku dulu.
Aku akan gunakan sumpah aku padanya.
Dan kamu juga akan guna sumpah kamu
pada 30 tahun kamu sebagai detektif Pikerton?
Atau kamu berbohong pada aku lagi...
dan nafikan yang kamu sebenarnya, yang faktanya, dulu seorang polis?
Senjata kamu, pemegang bercorak, Kemasan biru...
dihasilkan untuk edisi Polis Positif.
Keluaran tahun 1927.
Nampaknya takde akhir kepada pembohongan
yang dibuat hanya untuk aku.
Kamu boleh tinggalkan senjata kamu semasa kamu pergi, profesor.
Dari kedudukan kabinnya,
dah tentu mustahil untuk terlepas.
Kecuali pintu Ratchett dibuka, sepertimana ...
Pilar Estravados mendakwa dia membukanya.
Dalam situasi ni, seseorang boleh...
terlindung dari pandangannya.
Katherine tersayang.
Ini satu jenayah yang kejam.
Dan aku buntu, Katherine.
Aku tak jumpa kesan kat dinding.
Kenapa seorang dari mereka mengelak diri dari aku?
Aku selalunya jadi...
Begitu yakin.
Terlalu yakin.
Tapi sekarang, aku sangat lemah.
Dan aku akan cakap, macam budak kecil...
"Aku tak tahu".
Aku sangat takut, Katherine.
Aku mohon maaf, tuan-tuan dan puan-puan.
Tak selamat berada dalam gerabak
semasa keretapi dikembalikan pada landasan.
Kita perlu tunggu dalam terowong. Terimakasih.
Ke mana mereka nak bawa anjing?
Mereka akan suka.
- Ini tak betul. - Hanya regangkan kaki, ianya bagus.
Tak, ini tak baik.
Ia membeku!
Kita terkandas?
Kamu yang minta aku datang?
Satu lagi soal siasat?
Oh, tak. Aku selesa dengan kamu.
Terimakasih, Bouc.
Ah... Silakan.
Aku ada senarai 10 persoalan, aku tak sempat nak menjawab...
dan keretapi akan bergerak pergi.
Kamu ada fikiran yang tenang...
dan aku fikir kamu mungkin dapat beri pendapat.
Hmm.
"Sapu tangan. Pembersih paip"
"Kimono merah. Seragam."
"Waktu pada jam."
"Dia dibunuh ketika itu? Sebelum atau kemudian?"
"Oleh seorang atau lebih?"
"Mana satu dari mereka?"
Maaf, aku tak dapat bantu.
Terimakasih.
Mungkin ada soalan ke-11
yang kamu tak tahu nak tanya lagi...
yang akan beri kamu jawapan kepada yang lain.
Mungkin.
Aku boleh dengan mudah tunjukan jari pada Countess Andrenyi,
Aku dapati dia adalah adik Sonia Armstrong.
- Kamu pasti? - Ya
Aku syak dia mungkin tak bersalah.
Mungkin.
Mungkin begitu ramai orang bohongi aku
dalam keretapi ni, aku tak dapat bayangkan.
Kamu sendiri buatnya begitu mudah.
Aku?
Kamu beritahu aku kamu tak pernah ke Amerika.
Kamu juga sembunyikan fakta
yang pada masa tragedi itu...
kamu tinggal kat rumah keluarga Armstrong...
sebagai pendidik anak mereka.
Dan kamu tahu mengenainya.
Aku ada kehidupan yang berhak aku dapat.
Seorang gadis ditahan berhubung kes pembunuhan...
Takde keluarga yang dihormati akan libatkan aku.
Cik Debenham, kamu merancang pembunuhan Rachette.
Dan kemudian kamu biarkan Si Countess untuk saksikannya.
Kalau dia lihatnya dah mati,
Helena yang kamu kenal akan kembali.
Kamu tunggu rakan sebilik kamu tidur, dan dia tak tidur.
Kamu berikannya ubat.
Tapi Barbital hanya buatkannya sakit kepala.
Dia meminta aspirin bila keretapi berhenti,
ketika konduktor berada kat stesen...
ketika gerabak kosong pada akhirnya,
bila kamu dapat masuk ke kabin Rachette, tanpa dilihat!
Kamu sayang Daisy Armstrong. Kamu bunuh Cassetti!
Cassetti menjijikkan.
Dia memang patut mampus.
Dia tak bunuhnya.
Aku yang lakukan.
Mary, pergi.
Aku takkan biarkan kamu terima kesalahan...
atas apa aku lakukan sendirian.
Mary, tolong pergi.
John Armstrong kawan baik aku.
Komander aku.
Dia percayakan aku.
Dia hantar aku ke sekolah perubatan, beri aku masa depan.
Cassetti musnahkannya.
Dalam kesedihan, aku terjumpa Mary.
Pastu aku terjumpa Ratchett.
Rancangan kami nak dedahkannya pada polis,
itulah yang kamu dengar.
Tapi bila aku tengok muka dia...
Aku tahu dia tak layak untuk perbicaraan.
Jadi, kamu beri ubat pada McQueen.
Kamu ubah waktu pada jam...
jadi kamu boleh berbohong pasal masa kematian.
Aku tak boleh biarkan Mary dituduh.
Atau McQueen.
Dosa aku, aku tanggungnya sendiri.
Aku seorang tentera.
Tentera membunuh untuk melindungi.
Dan sekarang, Tn. Poirot,
aku mesti lindungi diri aku dari kamu.
Kenapa kamu belum mati lagi?
Poirot?
Tuan-tuan, berhenti!
Tuan, kita perlu bawa semua penumpang kembali ke keretapi.
Kamu akan berehat...
jauh dari keretapi...
hingga aku beritahu kamu untuk kembali.
Kamu beritahu pembohongan kamu.
Dan kamu fikir takde siapa akan tahu.
Tapi ada dua orang yang akan tahu.
Ya, dua orang.
Tuhan kamu...
dan si Hercule Poirot.
Inilah masa untuk selesaikan kes ini.
Dr. Arbuthnot tanya aku, kenapa aku belum mati lagi.
Dia dah tentu tahu jawapan tu.
Seorang penembak tepat yang takkan membunuh pada jarak dekat?
Tembakan kamu bukannya kesilapan, ia adalah operasi.
Kamu tak dapat bunuh aku sebab kamu bukan pembunuh.
Tak seorang pun dari kamu adalah pembunuh.
Namun, mesti ada seseorang.
Ada dua kemungkinan penyelesaian untuk kes ini.
Satu...
Sukar, sebab sepadan dengan kebanyakan,
tapi bukan semuanya fakta...
dan satu lagi...
kompleks.
Penyelesaian pertama.
Ratchett ada musuh.
Seorang penyangak Mafia curi masuk ke keretapi kat Vinkovci...
semasa McQueen dan Arbuthnot mengambil udara segar.
Berpakaian seragam
dan kunci utama, dia menikam Ratchett.
Dia pergi menerusi kabin Pn. Hubbard
dan buatkannya terlepas.
Tak.
Tak, tak, tak. Itu takkan berjaya.
Kenapa sembunyikan seragam?
Siapa berikan dadah pada Ratchett?
Atau tikam Pn. Hubbard?
Tak guna betul!
Jadi aku tanya, siapa seterusnya dapat manfaat?
Inilah jenayah membunuh si pembunuh.
Manfaatnya, mungkin...
untuk rohani, melegakan penderitaan.
Untuk diamkan suara jeritan
dalam kepala yang mengganggu tidur.
Ada pembunuh di kalangan kita.
Jadi...
Kita ada Dr. Arbuthnot,
kawan berdedikasi dan bersyukur kepada Kolonel Armstrong.
Berjumpa dan menemui keselesaan bersama pendidik, Mary Debenham...
yang hampir seperti seorang ibu kepada seorang gadis kecil.
Dan begitu rapat dengan adik perempuan Pn. Armstrong.
Helena Goldenberg.
Berkahwin dengan lelaki berkuasa,
bukan asing dengan kemarahan dan keganasan.
Kita juga mengembara bersama ibu baptis kepada Daisy...
siapa yang memiliki...
sapu tangan monogram
ditemui di tempat kejadian jenayah.
Huruf "H" dalam abjad Rusia,
dah tentu, disebut "N".
Natalia Dragomiroff.
Dan pembantunya yang setia dengan penglihatan tukang masak.
Siapa dia sebelum dia bekerja sekarang?
Mungkin aku cadangkan, tukang masak Armstrong?
Tapi kita belum selesai lagi.
Jururawat yang bertanggungjawab ke atas Daisy...
dia baru-baru ni menemui semangat agama,
lahir rasa bersalah benarkan budak itu diculik.
Ada ke kamu, tidak...
berada di biliknya pada malam semasa
Rachette masuk menerusi tingkap.
Malam tu kamu minum segelas wain begitu banyak
bersama makan malam kamu?
Kamu menyalahkan diri sendiri sejak itu?
Sebab tak memberi amaran untuk hentikannya?
Dia tak tahu apa-apa selain kebaikan...
dan kasih sayang, sehingga...
sehingga...
sehingga aku...
Tak perlu meneka pasal aku, tuan.
Aku pembantu peribadi Kolonel Armstrong dalam perang.
Dan selepas itu, pelayannya kat New York.
Seorang manusia yang baik yang dah dicipta oleh Tuhan.
Pemandunya akan bersetuju?
Pinjaman bank yang dijamin oleh Armstrong
Membolehkannya membina empayar automobilnya.
Dia berhutang untuk hidup.
Siapa lagi yang boleh kita persoalkan?
Macamana dengan detektif Pinkerton,
pernah jadi pegawai polis?
Ditugaskan kepada kes keluarga Armstrong?
Dan dia jadi tertarik untuk seseorang,
ada yang lain, mangsa yang tak terkenal.
Kamu jatuh cinta dengan pembantu rumah
sebelum dia dituduh secara salah.
Kamu berhenti dari polis bila kamu menyaksikan...
Kepalsuan keadilan.
Bila ayah McQueen bertegas di atas penangkapannya...
Bila dia mengambil nyawanya sendiri.
Tidak! Tidak, tidak!
Susanne sangat baik hati.
Dan dia jatuh cinta dengan aku.
Berusia dan dah beruban.
Aku beritahunya, dia boleh buat lebih baik...
tapi kat sana dia...
tepat waktu untuk setiap temujanji.
Kenapa keretapi
begitu penuh pada musim sejuk? Kenapa luka tak konsisten?
Kenapa begitu banyak bukti? Kenapa...?
Kenapa si konductor?
Pierre Michel dari Avignon...
yang kehilangan kakaknya...
pembantu rumah yang dituduh...
Susanne Michele.
Hanya satu jiwa boleh menuntut kehilangan
lebih dari mana-mana kamu.
Linda Arden yang tragis...
Ibu Sonia...
Nenek Daisy.
Bersara dari pentas lakonan...
tapi untuk satu persembahan akhir.
Kamu lelaki yang sangat bijak.
Seorang pembunuh patut ada seorang mangsa
Bila Ratchett membunuh Daisy Armstrong...
Dua belas kehidupan hancur, dicacatkan, berakhir.
MEREKA MENUNTUT KEADILAN!
Dari semua jiwa yang terluka ini, kita mesti jawab akhirnya...
Siapa di antara mereka adalah pembunuh?
Siapa yang pegang pisau tu? Jawapannya adalah...
Bukan seorang dari kamu boleh lakukannya.
Mahupun mana-mana pasangan.
Ia hanya boleh dilakukan...
oleh kamu semua
Bersama-sama.
Malah ketika runtuhan salji mengubah segalanya...
Seperti dilakukan detektif, rancangan berubah.
Kimono, seragam.
Pindaan yang luar biasa,
doktor tahu macamana nak cederakan tanpa membunuh.
Setiap mereka ada bahagian untuk dimainkan.
Lakukannya!
Ianya rancangan aku.
Aku yang rekrut mereka.
Aku ada Hardman bagi menjejaki Cassetti.
Aku hantarkan McQueen bekerja untuknya,
dan kemudian Masterman.
McQueen boleh mengatur
perjalanan pada hari Michel sedang bertugas.
En. Ratchett?
Takde apa-apa.
Ya, tuan. Selamat malam.
Dan begitulah ia dilakukan.
Untuk kematian orang yang tak bersalah.
Nyawa... Untuk nyawa.
Balas dendam.
Takde sesiapa patut menanggung ini selain aku!
Ia rancangan aku!
Beritahu polis ia dilakukan aku, sendirian.
Takde lagi kehidupan yang tinggal dalam diri aku.
Mereka... Masih ada peluang sekarang.
Helena, aku berdoa...
Mempunyai peluang.
Mereka boleh...
Pergi.... Hidup...
Mencari kebahagiaan...
Di suatu tempat.
Biarkan ia berakhir dengan aku.
Mereka bukan pembunuh.
Mereka orang baik.
Mereka boleh jadi lebih baik.
Ada yang betul, ada yang salah.
Dan sekarang adanya kamu.
Aku tak dapat menghakimi ini.
Kamu mesti buat keputusan.
Kamu ingin bebas
tanpa hukuman atas jenayah kamu?
Maka kamu hanya perlu lakukan satu lagi pembunuhan.
Aku takkan menghalang kamu.
Kamu tak boleh biarkan mereka bunuh kamu.
Kamu buang jasad aku dalam tasik...
dan kamu akan pergi dengan tak bersalah di stesen.
Kamu mesti diamkan aku.
Bouc boleh berbohong.
Aku tak boleh.
LAKUKAN!
SEORANG DARI KAMU!
Jangan.
Aku dah mati bersama Daisy.
JANGAN!
Kamu cakap peranan kamu untuk mencari keadilan.
Apa dia keadilan kat sini?
Kadang-kala, undang-undang manusia tak cukup.
Kat mana hati nurani hidup?
Berkubur bersama Daisy.
Wahai Kolonel Armstrong.
Akhirnya, aku dapat menjawab surat kamu...
setidaknya dengan pemikiran dan perasaan dalam hati aku...
agar di suatu tempat, kamu dapat mendengar aku.
Aku dah dedahkan
kebenaran kes, dan ia adalah...
sangat mengganggu.
Aku nampak keretakan jiwa manusia.
Begitu banyak kehidupan musnah, begitu banyak kesakitan dan kemarahan...
memberi laluan kepada racun kesedihan...
hingga satu jenayah menjadi banyak.
Aku selalu ingin percaya
yang manusia adalah rasional dan bertamadun.
Seluruh kewujudan aku bergantung atas harapan ini...
atas perintah, dan kaedah serta si otak kecil aku.
Tapi sekarang, mungkin, aku diminta...
untuk mendengar sebagai ganti...
kepada kata hati aku.
Tuan-tuan dan puan-puan...
Aku dah faham dalam kes ni yang penimbang keadilan...
tak boleh selalu ditimbang sama berat.
Dan aku mesti belajar, untuk sekali...
hidup dengan ketidakseimbangan.
Takde pembunuh kat sini.
Hanya orang yang berhak untuk sembuh.
Polis dah menerima
penyelesaian pertama aku kepada jenayah...
pembunuh tunggal yang membunuhnya terlepas.
Aku akan turun kat sini untuk selesaikan formaliti.
Kamu semua bebas untuk pergi.
Semoga kamu jumpa kedamaian kamu dengan ini.
Semoga kita semua.
Helo.
Aku tengah cari Tn. Poirot.
Dia diperlukan untuk hal sangat penting.
Ya.
Dia dalam percutian.
Kes Kassner lagi?
Bukan, tuan. Jauh lebih teruk.
Aku perlu bawa dia ke Mesir dengan segera.
Ada pembunuhan, tuan,
Betul-betul mendarahi Sungai Nil.
Kamu detektif?
Ya.
Aku detektif.
Boleh kamu betulkan tali leher kamu?
Aku jumpa kamu kat kereta nanti.
Sila, tuan.
Terimakasih.
Mari pergi.
.:: ありがとう ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.
♪ ♪ NEVER FORGET ♪ ♪
♫ Please ♫
♫ Will you come home? ♫
♫ Will you stay with me? ♫
♫ Say you'll laugh, ♫
♫ say you understand ♫
♫ Say you'll dance with me ♫
♫ Say you'll smile that silly smile for me ♫
♫ Say you'll hold me in your arms so sweet ♫
♫ Will you come home? ♫
♫ Will you come home to me? ♫
♫ Home,...... my love ♫
♫ We will never forget you ♫
♫ You will never leave ♫
♫ In our hearts we kept you ♫
♫ We'll be safe ♫
♫ Say,.... you'll remember ♫
♫ all the days of summer sun ♫
♫ Hold me close in dark November ♫
♫ Before the winter comes ♫
♫ Tell me all the things you wish for ♫
♫ Tell me all that you would want to live for ♫
♫ When you come home, ♫
♫ when you come home to me ♫
♫ Home,...... my love ♫
♫ All the days of sorrow ♫
♫ will vanish in tomorrow ♫
♫ You can count on me, my love ♫
♫ To be here ♫
♫ We will all be ready, ♫
♫ love and kindness steady ♫
♫ We will never forget you ♫
♫ You are home, my love ♫
♪ ♪
.:: さようなら ::. .:: @oo<_K3R3NGG4_>oo@ ::.